1
00:00:16,640 --> 00:00:17,670
Reconnaissez-vous

2
00:00:19,480 --> 00:00:20,440
qu'est-ce que c'est ?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,240
Changqing !

4
00:00:40,670 --> 00:00:41,200
Gardes,

5
00:00:41,210 --> 00:00:42,640
- Le prince Xin ne va pas bien.
- Changqing !

6
00:00:42,640 --> 00:00:44,016
- Raccompagnez-le jusqu'à son palais.
- Votre Altesse !

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,070
Calme-toi.

8
00:00:45,470 --> 00:00:46,790
- Retenez-le !
- Dis-moi maintenant !

9
00:00:46,790 --> 00:00:47,520
- Votre Altesse !
- Votre Altesse !

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,030
Changqing !

11
00:00:48,030 --> 00:00:49,150
Qui es-tu?

12
00:00:49,150 --> 00:00:50,320
- Votre Altesse !
- Changqing !

13
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
Qui es-tu?

14
00:00:53,320 --> 00:00:54,030
Changqing !

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,470
Dis-moi, qui es-tu ?

16
00:02:19,140 --> 00:02:19,952
=Fleurs de pouvoir=

17
00:02:19,952 --> 00:02:22,740
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

18
00:02:22,820 --> 00:02:25,780
=Épisode 10=

19
00:02:27,470 --> 00:02:28,080
Votre Majesté,

20
00:02:28,624 --> 00:02:29,630
J'ai été choqué de réaliser

21
00:02:30,448 --> 00:02:32,520
cette Commanderie Princesse Zhaoning
et ma défunte épouse

22
00:02:33,310 --> 00:02:34,560
partagent de nombreuses similitudes.

23
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
Changqing, surveille tes paroles.

24
00:02:39,040 --> 00:02:41,310
Commanderie Princesse Zhaoning
est exceptionnellement intelligent.

25
00:02:41,310 --> 00:02:42,848
Qu'est-ce qui est difficile dans la fabrication de l'encens ?

26
00:02:43,312 --> 00:02:45,040
Proposez-vous
que dans le monde entier,

27
00:02:45,072 --> 00:02:46,840
seule votre femme était une maître de l'encens ?

28
00:02:47,072 --> 00:02:49,240
Dames de familles nobles
se conduire avec grâce.

29
00:02:49,590 --> 00:02:51,150
Taper du doigt en pensant

30
00:02:51,150 --> 00:02:52,960
c'est juste un maniérisme courant
chez les jeunes femmes.

31
00:02:53,150 --> 00:02:54,528
Ce n'est pas unique à votre femme.

32
00:02:55,710 --> 00:02:58,680
Quant au discours sur deux lunes dans le ciel
et l'ouverture de la porte des étoiles,

33
00:02:58,816 --> 00:03:01,470
même le responsable de l'Observatoire
Je ne peux pas expliquer la raison derrière cela.

34
00:03:01,870 --> 00:03:02,750
Pour que vous puissiez utiliser

35
00:03:02,750 --> 00:03:05,120
un événement tellement mystique et impossible à prouver
comme preuve

36
00:03:06,470 --> 00:03:08,080
est beaucoup trop forcé.

37
00:03:12,310 --> 00:03:13,750
Changqing,

38
00:03:14,190 --> 00:03:15,400
ta femme

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,470
est décédé il y a trois ans.

40
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Serait-ce

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,800
que dans ton profond désir de ta femme,

42
00:03:21,360 --> 00:03:22,630
votre esprit est devenu perturbé ?

43
00:03:27,408 --> 00:03:29,296
je voudrais demander
la Commanderie Princesse

44
00:03:30,470 --> 00:03:31,960
pour dissiper elle-même mes doutes.

45
00:03:32,304 --> 00:03:33,800
Vous avez longtemps résidé dans le nord-ouest.

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,470
Comment as-tu su
à propos de ce chemin secret de montagne ?

47
00:03:40,150 --> 00:03:40,800
Votre Majesté.

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
Il semble qu'à ce stade,

49
00:03:44,870 --> 00:03:46,030
Je ne peux plus le cacher.

50
00:03:47,680 --> 00:03:48,710
J'avoue

51
00:03:50,120 --> 00:03:51,430
que l'épouse du prince Xin et moi

52
00:03:51,560 --> 00:03:53,680
étaient des amis proches qui ne s'étaient jamais rencontrés.

53
00:03:53,680 --> 00:03:54,470
Quoi?

54
00:03:54,710 --> 00:03:56,030
Des amis proches ?

55
00:03:56,496 --> 00:03:57,840
Permettez-moi de vous expliquer, Votre Majesté.

56
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
L'année où je suis devenu majeur,

57
00:04:00,120 --> 00:04:02,190
mon frère, Shen Yun'an,
a été ordonné à la capitale.

58
00:04:02,590 --> 00:04:04,150
Voyant à quel point mon frère me manquait,

59
00:04:04,680 --> 00:04:06,240
mon père m'a donné un pigeon voyageur

60
00:04:06,430 --> 00:04:08,630
pour que je puisse correspondre avec lui.

61
00:04:08,720 --> 00:04:10,384
De façon inattendue, le pigeon a été blessé

62
00:04:10,464 --> 00:04:13,560
et est tombé dans la maison
d'une jeune femme dans la capitale impériale.

63
00:04:13,568 --> 00:04:15,456
Après avoir allaité le pigeon
retour à la santé,

64
00:04:15,750 --> 00:04:17,390
elle l'a fait me renvoyer un message.

65
00:04:17,630 --> 00:04:18,750
Je lui ai répondu pour la remercier.

66
00:04:19,160 --> 00:04:20,270
Grâce à cet échange,

67
00:04:20,390 --> 00:04:22,640
nous sommes devenus des amis proches
qui ne communiquait que par lettre.

68
00:04:22,680 --> 00:04:23,830
Cette jeune femme

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
était l'épouse du prince Xin.

70
00:04:26,360 --> 00:04:27,070
En effet.

71
00:04:27,070 --> 00:04:27,680
Impossible.

72
00:04:28,310 --> 00:04:29,720
Je n'ai jamais entendu parler de ça.

73
00:04:30,510 --> 00:04:32,630
Qingzhi m'a raconté des histoires
de la capitale impériale,

74
00:04:32,950 --> 00:04:34,600
et je lui ai parlé de la vie dans le nord-ouest.

75
00:04:34,610 --> 00:04:36,260
Nous avions tous les deux une passion
pour mélanger l'encens.

76
00:04:36,270 --> 00:04:38,990
Le chemin secret de la montagne et le
méthode de fabrication de l'encens fleur de Jati

77
00:04:39,040 --> 00:04:41,160
est-ce que Qingzhi m'a parlé de choses
dans ses lettres.

78
00:04:41,728 --> 00:04:43,390
Après son mariage
dans le Manoir du Prince Xin,

79
00:04:43,680 --> 00:04:45,390
notre correspondance diminua peu à peu.

80
00:04:45,632 --> 00:04:47,040
Ce n'est que plus tard que j'ai appris

81
00:04:47,390 --> 00:04:48,600
de son malheureux décès.

82
00:04:49,240 --> 00:04:50,750
J'étais profondément affligé.

83
00:04:53,616 --> 00:04:55,936
Changqing,
as-tu autre chose à dire ?

84
00:04:57,630 --> 00:04:58,560
Zhaoning,

85
00:04:58,720 --> 00:05:00,390
tout cela n’est qu’un malentendu.

86
00:05:01,240 --> 00:05:02,870
S'il vous plaît, ne le prenez pas à cœur.

87
00:05:03,310 --> 00:05:05,430
Le prince Xin ne m'a pas fait de mal.

88
00:05:06,040 --> 00:05:07,480
Je suis prêt à laisser l'affaire en suspens.

89
00:05:07,840 --> 00:05:09,984
Maintenant que tout
a été éclairci aujourd'hui,

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
J'espère que le prince Xin

91
00:05:12,390 --> 00:05:14,360
j'abandonnerai cette incroyable illusion

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,310
et arrêtez de courir après les ombres.

93
00:05:17,360 --> 00:05:18,310
Savez-vous

94
00:05:19,104 --> 00:05:21,456
que même si la personne se cache profondément
dans ton coeur

95
00:05:21,750 --> 00:05:23,040
change d'apparence,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,270
ils finiront par être reconnus ?

97
00:05:27,920 --> 00:05:29,870
Ton amour profond pour ta femme

98
00:05:29,950 --> 00:05:31,000
est admirable.

99
00:05:32,272 --> 00:05:34,120
Mais si ce désir
est devenu une maladie,

100
00:05:34,272 --> 00:05:36,112
ce serait peut-être mieux
vivre en retrait

101
00:05:36,144 --> 00:05:37,776
pour récupérer et cultiver votre esprit.

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,390
pour ne plus déranger les autres.

103
00:05:40,950 --> 00:05:41,870
Changqing,

104
00:05:42,070 --> 00:05:43,190
s'il y en a encore

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,310
conduite inappropriée,

106
00:05:45,310 --> 00:05:45,720
Je...

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,190
vous punira sûrement sévèrement.

108
00:05:53,312 --> 00:05:55,040
S'il vous plaît, pardonnez-moi, princesse de la Commanderie.

109
00:06:00,160 --> 00:06:01,190
Merci, Votre Majesté.

110
00:06:14,870 --> 00:06:15,830
Votre Altesse.

111
00:06:21,568 --> 00:06:23,190
Il y a une chose que je ne comprends pas.

112
00:06:23,430 --> 00:06:24,560
J'aimerais vous poser des questions à ce sujet.

113
00:06:25,920 --> 00:06:26,630
Qu'est-ce que c'est?

114
00:06:26,928 --> 00:06:28,480
Qingzhi avait une nature fière et distante.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,360
Elle socialisait rarement avec qui que ce soit.

116
00:06:31,510 --> 00:06:33,480
Pourquoi était-ce
qu'elle n'était proche que de toi ?

117
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
Je ne veux pas le dire.

118
00:06:38,310 --> 00:06:38,870
Bien.

119
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Alors je ne demanderai plus.

120
00:06:44,032 --> 00:06:45,360
Allons dans mon palais temporaire.

121
00:06:45,390 --> 00:06:47,180
J'avais Tian Yuan
préparez des plats de gibier sauvage.

122
00:06:47,190 --> 00:06:48,240
S'il vous plaît, goûtez.

123
00:06:48,448 --> 00:06:49,952
Tu ne vas plus demander ?

124
00:06:50,704 --> 00:06:51,830
Si tu ne veux pas dire,

125
00:06:51,950 --> 00:06:53,232
alors je n'ai pas le droit de forcer.

126
00:06:53,870 --> 00:06:55,510
Chacun a ses propres secrets.

127
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
Nous ne sommes même pas encore fiancés.

128
00:06:58,160 --> 00:06:58,920
Même si nous l'étions,

129
00:06:58,976 --> 00:07:00,752
Je ne pouvais pas intervenir
dans vos affaires privées.

130
00:07:00,784 --> 00:07:02,624
Et je n'ai certainement aucun droit
pour vous interroger.

131
00:07:02,630 --> 00:07:04,120
Votre façon de penser

132
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
est assez différent des autres hommes
dans le monde.

133
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Un contrat de mariage

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,830
donne un mari

135
00:07:09,872 --> 00:07:12,128
le privilège d'aider sa femme
avec ses ennuis,

136
00:07:12,630 --> 00:07:14,680
pas le droit d'intervenir
avec ses pensées.

137
00:07:14,816 --> 00:07:15,920
Que ce soit des fiançailles

138
00:07:16,360 --> 00:07:17,510
ou un futur mariage,

139
00:07:18,064 --> 00:07:19,920
cela ne devrait pas devenir une contrainte
sur une dame.

140
00:07:23,720 --> 00:07:24,360
Après vous.

141
00:07:34,240 --> 00:07:35,800
Xihe, comment vas-tu ?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,390
Êtes-vous blessé ? j'ai cherché
pour toi toute la nuit avec mes gardes.

143
00:07:38,390 --> 00:07:39,480
Je vais bien.

144
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
Complètement indemne.

145
00:07:43,024 --> 00:07:44,870
J'étais celui
qui t'a emmené faire du cheval.

146
00:07:45,240 --> 00:07:46,390
Et je n'ai pas réussi à prendre soin de toi.

147
00:07:46,704 --> 00:07:48,170
Si quelque chose t'était vraiment arrivé,

148
00:07:48,180 --> 00:07:50,030
je l'aurais regretté
pour le reste de ma vie.

149
00:07:50,040 --> 00:07:51,000
Jeune Maître Bu,

150
00:07:51,120 --> 00:07:53,390
n'écoute pas Son Altesse
ce qui rend cela si trivial.

151
00:07:53,480 --> 00:07:55,160
Vous n'imaginez pas à quel point c'était dangereux.

152
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
C'était tout merci
au secours du prince héritier.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,480
Le prince héritier ?

154
00:07:58,950 --> 00:08:00,390
À quel point il est fragile ?

155
00:08:00,390 --> 00:08:01,160
Je n'y crois pas.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,160
Qu'y a-t-il de mal à être fragile ?

157
00:08:03,160 --> 00:08:04,080
Être fort et robuste

158
00:08:04,090 --> 00:08:06,040
est inutile si l'on ne veut pas
pour protéger sa femme.

159
00:08:06,040 --> 00:08:07,330
Bien que le prince héritier
est physiquement faible,

160
00:08:07,344 --> 00:08:08,912
il a risqué sa vie pour aider Son Altesse.

161
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
C'est un vrai gentleman.

162
00:08:13,168 --> 00:08:15,360
Comment se déroule la recherche des abeilles vivantes
Je t'ai demandé de trouver ?

163
00:08:15,456 --> 00:08:18,496
Vous ne vous souciez que de demander des abeilles vivantes
pour soigner la maladie oculaire du prince héritier.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,390
Il semble

165
00:08:19,560 --> 00:08:21,190
ce mariage est réglé.

166
00:08:30,310 --> 00:08:30,870
Votre Altesse,

167
00:08:31,310 --> 00:08:33,750
cette affaire de la porte des étoiles
peut paraître mystérieux,

168
00:08:34,390 --> 00:08:37,030
mais le prince Xin a toujours été
prudent et prudent.

169
00:08:37,750 --> 00:08:39,960
Comment a-t-il pu perdre son sang-froid
sur une telle légende ?

170
00:08:40,120 --> 00:08:40,840
D'ailleurs,

171
00:08:41,150 --> 00:08:43,360
il s'agit de la Commanderie Princesse
véritable identité.

172
00:08:44,016 --> 00:08:45,008
Puisque tu as l'intention

173
00:08:45,040 --> 00:08:47,030
pour qu'elle soit la princesse héritière
du Palais de l'Est,

174
00:08:47,390 --> 00:08:48,030
tu ne devrais pas

175
00:08:48,390 --> 00:08:49,510
enquêter à fond sur cela ?

176
00:08:52,750 --> 00:08:53,840
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois,

177
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
elle était Shen Xihe.

178
00:08:57,320 --> 00:08:59,030
Indépendamment de
si la porte des étoiles existe,

179
00:09:00,630 --> 00:09:02,030
puisque mon cœur lui appartient,

180
00:09:02,560 --> 00:09:04,080
si elle ne veut pas en parler,

181
00:09:04,440 --> 00:09:05,630
Je ne forcerai pas.

182
00:09:12,270 --> 00:09:13,360
Réfléchissez bien à nouveau.

183
00:09:13,824 --> 00:09:16,368
Est-ce que ta sœur aînée
et Commanderie Princesse Zhaoning

184
00:09:16,976 --> 00:09:18,544
avez-vous une sorte d'amitié?

185
00:09:19,510 --> 00:09:20,270
Beau-frère,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
ma sœur ne m'a jamais soigné,

187
00:09:22,240 --> 00:09:23,510
la fille d'une concubine,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
comme une vraie sœur.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
Elle m'a toujours ignoré.

190
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
Je sais très peu de choses sur elle.

191
00:09:30,750 --> 00:09:32,000
Es-tu sûr de n'avoir jamais vu

192
00:09:32,790 --> 00:09:34,270
elle reçoit des lettres du nord-ouest ?

193
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Je n'en ai jamais vu.

194
00:09:48,144 --> 00:09:50,624
Comment as-tu pu te tromper
Princesse de commanderie pour Gu Qingzhi ?

195
00:09:50,720 --> 00:09:51,480
Comme c’est insolent.

196
00:09:52,368 --> 00:09:54,672
Ne vous adressez pas à votre cinquième belle-soeur
par son prénom.

197
00:09:54,910 --> 00:09:55,600
Je sais.

198
00:09:56,288 --> 00:09:58,670
Vous essayez de savoir si votre femme
et Commanderie Princesse

199
00:09:58,670 --> 00:10:00,000
vraiment correspondu par lettre.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,080
Pensez-vous vraiment
La Commanderie Princesse est votre femme ?

201
00:10:03,080 --> 00:10:03,870
Quoi?

202
00:10:05,870 --> 00:10:07,030
Essayez-vous de m'arrêter ?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
Je dois t'arrêter.

204
00:10:17,510 --> 00:10:18,480
Qu'est-ce que tu vas faire?

205
00:10:21,360 --> 00:10:22,510
Alors tu devras me tuer.

206
00:10:29,630 --> 00:10:30,620
Es-tu devenu fou ?

207
00:10:30,630 --> 00:10:32,980
Je pensais que tu te noyais
je suis triste de la mort de ta femme

208
00:10:32,990 --> 00:10:33,808
et n'avait pas bougé.

209
00:10:33,840 --> 00:10:34,750
Mais maintenant il semble

210
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
tu veux clairement t'enfermer

211
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
pour le reste de ta vie !

212
00:10:46,120 --> 00:10:47,270
J'ai perdu la tête.

213
00:10:50,360 --> 00:10:52,550
La femme que j'aimais le plus m'a quitté,

214
00:10:54,910 --> 00:10:56,480
mais tout le monde autour de moi

215
00:10:57,870 --> 00:10:59,840
me force à agir
comme si de rien n'était.

216
00:11:07,390 --> 00:11:08,240
Ils disent,

217
00:11:09,390 --> 00:11:11,670
"Un homme perdu amoureux ne sert à rien
pour de plus grandes choses. »

218
00:11:12,240 --> 00:11:13,150
Ils disent,

219
00:11:13,344 --> 00:11:15,552
"Un grand homme n'a pas à s'inquiéter
à propos de trouver une femme.

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,870
"Trouve juste une autre femme convenable."

221
00:11:19,030 --> 00:11:20,240
Mais est-ce que quelqu'un

222
00:11:21,270 --> 00:11:22,600
avez-vous déjà compris ma douleur ?

223
00:11:34,320 --> 00:11:35,670
Je connais ta douleur.

224
00:11:38,150 --> 00:11:39,720
Mais Commanderie Princesse
n'est pas ta femme.

225
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
Votre obsession n'est qu'une illusion.

226
00:11:43,390 --> 00:11:44,960
Je t'en supplie, laisse-toi aller.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,270
S'il te plaît?

228
00:12:03,240 --> 00:12:04,510
Je n'abandonnerai jamais.

229
00:12:21,120 --> 00:12:22,720
- C'est le prince héritier.
- Changqing.

230
00:12:36,480 --> 00:12:37,440
Votre Altesse.

231
00:12:38,150 --> 00:12:39,120
Salutations, Changqing,

232
00:12:39,670 --> 00:12:40,200
Changer.

233
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
Pourquoi êtes-vous ici, Votre Altesse ?

234
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
Cet endroit est caché dans une ville animée,

235
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
un coin calme et paisible.

236
00:12:50,150 --> 00:12:52,750
C'est un endroit parfait pour cacher une maîtresse.

237
00:12:57,920 --> 00:13:00,400
Cacher secrètement le descendant
d'un fonctionnaire condamné.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,150
Changqing, tu es vraiment audacieux.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,480
Père t'a toujours tenu dans mes bras
en haute estime.

240
00:13:09,030 --> 00:13:09,960
Au fil des années,

241
00:13:09,984 --> 00:13:12,016
tu as beaucoup appris
sur l'art de gouverner.

242
00:13:12,048 --> 00:13:14,440
Couplé à votre exceptionnel
l'intelligence depuis l'enfance,

243
00:13:14,576 --> 00:13:16,240
aux yeux des fonctionnaires de justice,

244
00:13:16,240 --> 00:13:18,100
vous êtes le candidat au titre de prince héritier
que mon père a soigné

245
00:13:18,112 --> 00:13:18,800
depuis plus d'une décennie.

246
00:13:18,840 --> 00:13:20,550
Si Gu Qingshu devait être exposé,

247
00:13:20,550 --> 00:13:21,270
dis-moi,

248
00:13:21,936 --> 00:13:24,670
les familles nobles ne le feraient-elles pas
et des fonctionnaires soutenant les autres princes

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,720
tous se lèvent et vous attaquent ?

250
00:13:27,670 --> 00:13:28,320
Quoi?

251
00:13:29,424 --> 00:13:30,600
Tu veux te débarrasser de moi ?

252
00:13:31,720 --> 00:13:33,120
Je ne veux pas de ta vie.

253
00:13:34,790 --> 00:13:36,120
Je veux juste que tu arrêtes

254
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
déranger
Commanderie Princesse Zhaoning.

255
00:13:40,480 --> 00:13:41,790
Ceci est juste une petite demande.

256
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
J'espère que vous y réfléchirez sérieusement.

257
00:14:02,864 --> 00:14:05,312
Comment le prince héritier pouvait-il savoir
à propos de l'existence de Gu Qingshu ?

258
00:14:05,440 --> 00:14:06,670
J'ai été négligent.

259
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Cependant, grâce à cela,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,840
J'ai vu ses vraies couleurs.

261
00:14:12,790 --> 00:14:13,790
Ce n'est pas une perte totale.

262
00:14:14,870 --> 00:14:15,720
Êtes-vous en train de dire

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,550
il fait semblant d'être malade ?

264
00:14:17,550 --> 00:14:19,240
Je ne pense pas qu'il fasse semblant.

265
00:14:19,670 --> 00:14:22,320
Mais il doit avoir ses propres sources
du renseignement au tribunal.

266
00:14:22,790 --> 00:14:24,120
Chacun de nos mouvements

267
00:14:24,960 --> 00:14:26,270
est sous son contrôle.

268
00:14:28,048 --> 00:14:29,550
J'avais considéré que le prince héritier

269
00:14:29,790 --> 00:14:31,840
c'est peut-être quelqu'un
qui cache ses véritables capacités.

270
00:14:32,750 --> 00:14:34,120
Mais je ne m'attendais pas à ça

271
00:14:34,208 --> 00:14:36,400
alors qu'il était seul
et loin de la capitale,

272
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
il pouvait tisser

273
00:14:38,910 --> 00:14:40,870
un réseau si vaste et si complexe.

274
00:14:43,030 --> 00:14:43,840
Ensuite, Changqing,

275
00:14:44,208 --> 00:14:45,320
que comptez-vous faire ?

276
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
Le prince héritier est peut-être assez puissant
pour attiser les tempêtes,

277
00:14:52,240 --> 00:14:53,670
mais il ne peut pas menacer

278
00:14:54,910 --> 00:14:56,030
moi, Xiao Changqing.

279
00:15:00,864 --> 00:15:03,264
J'ai changé le descendant
d'un fonctionnaire condamné.

280
00:15:03,296 --> 00:15:04,512
Mon crime est impardonnable.

281
00:15:05,040 --> 00:15:06,650
Je demande votre sévère punition,
Père.

282
00:15:06,910 --> 00:15:08,550
Ça fait si longtemps.

283
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
Tu viens juste de te souvenir
m'avouer ?

284
00:15:11,550 --> 00:15:12,360
Shu...

285
00:15:13,550 --> 00:15:14,870
a atteint l'âge du mariage.

286
00:15:15,616 --> 00:15:17,510
Si je devais la garder cachée
pour toute sa vie,

287
00:15:18,750 --> 00:15:20,080
J'ai peur que Qingzhi m'en veuille

288
00:15:20,090 --> 00:15:21,568
pour ne pas avoir bien pris soin de sa sœur.

289
00:15:21,630 --> 00:15:23,720
Aujourd'hui, j'ai osé l'amener
devant toi, Père.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
Pour tous mes crimes,

291
00:15:25,344 --> 00:15:27,248
Je suis prêt à en supporter les conséquences.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,080
Changqing,

293
00:15:38,630 --> 00:15:41,790
Je sais que tu pleures la perte
de ta femme bien-aimée

294
00:15:42,550 --> 00:15:44,200
et ton cœur est toujours lourd.

295
00:15:46,390 --> 00:15:49,360
Depuis que tu as osé
pour sauver la deuxième jeune dame Gu,

296
00:15:50,440 --> 00:15:51,750
c'est ma volonté

297
00:15:52,960 --> 00:15:54,630
pour vous la donner.

298
00:15:55,552 --> 00:15:56,630
Merci, Votre Majesté.

299
00:15:56,630 --> 00:15:57,270
- Père,
- Je...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Shu est la sœur cadette de ma femme.

301
00:15:59,550 --> 00:16:01,240
Je l'ai toujours considérée
comme ma propre sœur.

302
00:16:02,240 --> 00:16:03,550
Qingzhi est décédé il n'y a pas longtemps.

303
00:16:03,960 --> 00:16:06,240
Je ne suis pas encore prêt à me remarier
ou prenez une concubine.

304
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
Bien.

305
00:16:09,030 --> 00:16:10,480
Alors je ne te forcerai pas.

306
00:16:11,440 --> 00:16:12,390
Merci, Père.

307
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Merci, Votre Majesté.

308
00:16:17,420 --> 00:16:20,140
(Manoir du Prince Xin)

309
00:16:20,440 --> 00:16:22,600
C'est la deuxième fois
tu m'as sauvé la vie.

310
00:16:23,080 --> 00:16:24,440
Je ne sais vraiment pas

311
00:16:24,910 --> 00:16:26,360
comment vous rembourser.

312
00:16:26,440 --> 00:16:27,872
C'est Sa Majesté qui vous a gracié.

313
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
D'ailleurs,

314
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
Je n'ai pas fait ça pour toi,

315
00:16:32,320 --> 00:16:33,360
je n’ai pas non plus besoin d’être remboursé.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,550
Non, beau-frère.

317
00:16:36,630 --> 00:16:39,240
Depuis l'enfance, je n'ai jamais
été adoré par mes aînés.

318
00:16:40,150 --> 00:16:41,370
Après la chute de la famille Gu,

319
00:16:41,390 --> 00:16:42,480
c'était sous ta protection

320
00:16:42,720 --> 00:16:44,150
que j'ai eu la chance de survivre.

321
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Si cela ne vous dérange pas,

322
00:16:46,030 --> 00:16:47,910
je suis prêt à te servir
à la place de ma sœur.

323
00:16:47,910 --> 00:16:48,870
je m'occupe de toi

324
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
parce que tu es à Qingzhi
seul parent vivant.

325
00:16:51,952 --> 00:16:53,120
Il n'y a pas d'autre raison.

326
00:16:54,030 --> 00:16:54,670
Aussi,

327
00:16:56,510 --> 00:16:57,630
vous devez vous en souvenir.

328
00:16:59,670 --> 00:17:00,910
Il n'y a personne dans ce monde

329
00:17:02,440 --> 00:17:03,750
qui peut remplacer Qingzhi.

330
00:17:06,704 --> 00:17:08,240
Je vais demander à quelqu'un de vous raccompagner.

331
00:17:15,720 --> 00:17:17,070
Personne ne peut la remplacer ?

332
00:17:20,128 --> 00:17:21,968
Qu'en est-il de la Commanderie Princesse Zhaoning ?

333
00:17:27,460 --> 00:17:30,860
(Palais de l'Est)

334
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
Votre Altesse, comment vont

335
00:17:35,510 --> 00:17:36,590
tes yeux ressentent ?

336
00:17:37,712 --> 00:17:39,680
Même si je ne peux toujours pas
distinguer les couleurs,

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,640
les picotements et la sécheresse

338
00:17:42,160 --> 00:17:42,960
se sont beaucoup améliorés.

339
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
Puisque nous sommes désormais alliés,

340
00:18:00,310 --> 00:18:01,350
Je ne serai pas un étranger.

341
00:18:01,824 --> 00:18:03,104
Merci de vous être dérangé.

342
00:18:21,880 --> 00:18:26,390
♪Si ce n'était pour le gazouillis
de quelques insectes♪

343
00:18:29,320 --> 00:18:35,430
♪Par temps chaud, une douce brise
les coups ouvrent les fleurs d'un arbre ♪

344
00:18:36,290 --> 00:18:39,530
♪Comment pourrais-je penser à quelqu'un autrement ?♪

345
00:18:39,780 --> 00:18:42,890
♪Un léger goût de désir sur mes lèvres♪

346
00:18:43,410 --> 00:18:45,480
♪Comme mille rebondissements♪

347
00:18:45,480 --> 00:18:50,410
♪Parti pour toujours,
pourtant je savoure ce souvenir encore et encore ♪

348
00:19:02,480 --> 00:19:04,160
Je me demande si tu as entendu

349
00:19:04,352 --> 00:19:05,790
que dans l'étude impériale aujourd'hui,

350
00:19:06,030 --> 00:19:07,240
Changqing a rencontré Sa Majesté

351
00:19:07,376 --> 00:19:09,200
et j'ai admis qu'il y a trois ans,
en prison,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,270
il a secrètement échangé le descendant
d'un fonctionnaire condamné.

353
00:19:11,280 --> 00:19:12,064
Qui était-ce ?

354
00:19:12,176 --> 00:19:13,984
La deuxième fille de la famille Gu,

355
00:19:14,270 --> 00:19:15,110
Gu Qingshu.

356
00:19:18,590 --> 00:19:20,160
Non seulement mon père ne lui en a pas reproché,

357
00:19:20,160 --> 00:19:22,390
mais il en a même rendu
des biens de la famille Gu.

358
00:19:22,416 --> 00:19:24,784
Il lui a également accordé le titre
de la princesse du comté Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,256
A quoi penses-tu ?

360
00:19:33,030 --> 00:19:34,110
je pense

361
00:19:34,510 --> 00:19:36,370
sur la façon dont ces dames
issus de familles éminentes

362
00:19:37,488 --> 00:19:38,750
peut tomber en disgrâce du jour au lendemain,

363
00:19:39,590 --> 00:19:40,960
réduit en poussière,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,550
et tout aussi vite,

365
00:19:42,830 --> 00:19:44,200
ils peuvent retrouver leur gloire.

366
00:19:46,350 --> 00:19:48,920
Si une dame ne prend pas le contrôle
de son propre destin,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,880
elle sera comme une lentille d'eau sans racines.

368
00:19:52,440 --> 00:19:53,830
Peu importe la deuxième fille Gu.

369
00:19:55,750 --> 00:19:56,880
Même l'aîné,

370
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,350 --> 00:20:00,830
le modèle des dames de la capitale,

372
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
la première parmi les femmes nobles,

373
00:20:02,310 --> 00:20:03,640
Je ne voulais pas épouser Changqing,

374
00:20:03,830 --> 00:20:04,830
mais elle n'avait pas le choix.

375
00:20:05,680 --> 00:20:07,110
Finalement, elle connaît un sort tragique.

376
00:20:07,590 --> 00:20:08,720
Mais je pense

377
00:20:09,640 --> 00:20:10,550
Gu Qingzhi

378
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
Je ne me suis jamais plié au destin.

379
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
Quand sa famille fut détruite,

380
00:20:14,790 --> 00:20:15,920
elle tenait toujours son destin

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,480
fermement entre ses mains.

382
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
Que veux-tu dire par là ?

383
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
Avec l'intelligence de Gu Qingzhi
et de la débrouillardise,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,790
si elle l'avait voulu,

385
00:20:33,790 --> 00:20:36,272
elle aurait pu trouver mille façons
pour éviter de se marier dans la famille royale.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Mais une dame
avec éducation et responsabilité

387
00:20:38,880 --> 00:20:40,310
gravé dans son être même

388
00:20:40,310 --> 00:20:41,880
ne voulait pas, pour ses propres raisons égoïstes,

389
00:20:41,960 --> 00:20:43,984
abandonner la mission
sa famille lui a confié.

390
00:20:44,160 --> 00:20:46,350
Épouser Changqing
C'était un pari tout ou rien.

391
00:20:46,590 --> 00:20:47,480
Elle savait depuis longtemps

392
00:20:47,552 --> 00:20:50,464
que la lutte entre les familles nobles
conduirait inévitablement à une effusion de sang.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,790
Ainsi, en tant qu'épouse du prince Xin,

394
00:20:52,790 --> 00:20:54,768
elle gardait la famille Gu
et a protégé son clan.

395
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
Bien que la famille Gu
a finalement été vaincu,

396
00:20:57,680 --> 00:20:58,590
je crois

397
00:20:59,880 --> 00:21:02,720
que le cœur de Gu Qingzhi était libre
de regret et de culpabilité.

398
00:21:04,240 --> 00:21:05,310
Ils formaient une famille.

399
00:21:05,830 --> 00:21:07,030
Ils se soutenaient mutuellement.

400
00:21:07,350 --> 00:21:08,310
travailler ensemble.

401
00:21:08,704 --> 00:21:10,560
Elle n'avait pas le choix
mais prendre ses responsabilités.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
Elle a fait tout ce qu'elle pouvait.

403
00:21:13,680 --> 00:21:16,830
Et elle a utilisé sa propre vie pour tendre un piège
et venger la famille Gu.

404
00:21:30,160 --> 00:21:31,750
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,960
Ce n'est rien.

406
00:21:37,920 --> 00:21:39,790
Je suis juste un peu surpris.

407
00:21:54,960 --> 00:21:57,792
Ce doit être la lame Songyue,
qui peut trancher le fer comme de la boue.

408
00:21:57,960 --> 00:21:59,270
Juste l'agate dessus...

409
00:21:59,270 --> 00:22:00,920
Une seule pierre vaut une fortune.

410
00:22:01,720 --> 00:22:02,830
Je vois que tu as bon goût.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Mon meilleur ami fait la fête
une heureuse occasion.

412
00:22:05,328 --> 00:22:06,920
J'organise donc un concours de beuverie ici.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Celui qui peut me battre,

414
00:22:08,680 --> 00:22:09,640
cette précieuse lame

415
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
sera le leur.

416
00:22:16,790 --> 00:22:17,640
Jeune Maître Bu,

417
00:22:17,920 --> 00:22:19,000
Je vais t'emmener.

418
00:22:19,310 --> 00:22:20,110
Jeune Maître Hu.

419
00:22:20,110 --> 00:22:24,240
- Bon!
- Génial!

420
00:22:24,750 --> 00:22:25,310
S'il te plaît.

421
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
- Jeune Maître Bu.
- Jeune Maître Hu.

422
00:22:29,480 --> 00:22:30,400
Arrêter de boire.

423
00:22:30,920 --> 00:22:31,550
Arrêter de boire.

424
00:22:31,550 --> 00:22:33,720
Arrêter de boire. Combien ont-ils eu ?

425
00:22:34,480 --> 00:22:35,400
Jin Shan.

426
00:22:35,480 --> 00:22:35,830
Oui.

427
00:22:35,830 --> 00:22:37,000
Remplissez-le pour moi !

428
00:22:37,400 --> 00:22:39,310
Jeune Maître,
peut-être que tu ne devrais plus boire.

429
00:22:41,590 --> 00:22:42,270
Remplissez-le.

430
00:22:59,450 --> 00:23:01,184
- Vice-ministre Cui.
- Vice-ministre Cui.

431
00:23:02,110 --> 00:23:03,400
Pierre Cui.

432
00:23:05,110 --> 00:23:05,880
Versez la liqueur.

433
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Vous êtes tous les deux à égalité.

434
00:23:08,590 --> 00:23:09,400
Si tu continues à boire,

435
00:23:09,550 --> 00:23:10,896
J'ai peur que vous vous fassiez du mal.

436
00:23:11,000 --> 00:23:12,270
Pourquoi ne pas appeler ça un match nul ?

437
00:23:12,320 --> 00:23:14,110
La lame appartiendra toujours
au jeune maître Bu.

438
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Jeune Maître Hu,

439
00:23:16,304 --> 00:23:18,240
Je vais te donner une belle lame
un autre jour.

440
00:23:19,160 --> 00:23:19,920
Très bien, alors.

441
00:23:22,240 --> 00:23:22,640
Allons-y.

442
00:23:23,000 --> 00:23:23,750
Je te ramène à la maison.

443
00:23:32,590 --> 00:23:34,350
Qui es-tu pour moi ?

444
00:23:34,350 --> 00:23:36,400
Qu'est-ce qui te donne le droit
prendre des décisions à ma place ?

445
00:23:40,752 --> 00:23:41,750
Jin Shan, apporte la lame.

446
00:23:41,920 --> 00:23:42,310
Oui.

447
00:23:44,640 --> 00:23:45,240
Jeune Maître Hu.

448
00:23:54,790 --> 00:23:55,240
Rapidement.

449
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Allez chercher un bol de soupe qui donne à réfléchir.

450
00:23:57,200 --> 00:23:57,590
Oui.

451
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
Jin Shan, verse l'alcool.

452
00:24:00,000 --> 00:24:00,550
Boire.

453
00:24:00,830 --> 00:24:01,790
Buvez-le à mort.

454
00:24:02,480 --> 00:24:03,880
C’est complètement inapproprié.

455
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
Vice-ministre Cui.

456
00:24:24,680 --> 00:24:26,240
Tu es très beau.

457
00:24:27,024 --> 00:24:28,848
Vos paroles et vos actions sont scandaleuses.

458
00:24:29,160 --> 00:24:30,350
Vous êtes complètement ivre.

459
00:24:47,270 --> 00:24:50,000
Où est-il allé ?

460
00:24:51,310 --> 00:24:52,480
Il est parti...

461
00:24:52,660 --> 00:24:55,940
(Clarté et Sérénité)

462
00:24:55,960 --> 00:24:56,590
Votre Altesse,

463
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
J'ai demandé au jeune maître Bu
pour trouver des abeilles vivantes.

464
00:24:59,640 --> 00:25:01,830
Le médecin Xie peut utiliser
les dards des abeilles sauvages

465
00:25:01,830 --> 00:25:04,112
pour stimuler vos points d'acupuncture
et traitez votre maladie oculaire.

466
00:25:04,350 --> 00:25:05,510
Merci pour votre préoccupation.

467
00:25:06,350 --> 00:25:07,590
C'est juste une petite affaire.

468
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
A toi,

469
00:25:09,750 --> 00:25:10,920
c'est peut-être une petite affaire.

470
00:25:11,790 --> 00:25:12,750
Mais pour moi,

471
00:25:13,920 --> 00:25:14,960
c'est précieux.

472
00:25:19,030 --> 00:25:20,550
Docteur Xie, vous pouvez commencer.

473
00:25:29,200 --> 00:25:30,350
Pourriez-vous

474
00:25:31,070 --> 00:25:32,070
rester ici avec moi ?

475
00:25:34,070 --> 00:25:34,640
D'accord.

476
00:25:35,830 --> 00:25:36,960
J'attendrai ici.

477
00:26:09,510 --> 00:26:10,590
Le médecin Xie a dit

478
00:26:10,830 --> 00:26:13,200
ces piqûres guériront
dans trois à cinq jours.

479
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
Vous avez juste besoin de vous reposer et de récupérer.

480
00:26:32,096 --> 00:26:33,790
Votre Altesse,
il est temps de prendre tes médicaments.

481
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Il n'y a rien de mal avec vos mains.

482
00:27:11,270 --> 00:27:12,750
Pourtant vous insistez pour être servi.

483
00:27:14,550 --> 00:27:15,510
Je suis...

484
00:27:16,790 --> 00:27:18,200
trop faible pour prendre soin de moi.

485
00:27:25,240 --> 00:27:26,270
Dans un demi-mois,

486
00:27:27,792 --> 00:27:29,248
après ma cérémonie de passage à l'âge adulte,

487
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
je vais demander à mon père

488
00:27:31,904 --> 00:27:33,920
pour organiser notre mariage. Et ça ?

489
00:27:36,350 --> 00:27:37,640
Nous sommes déjà d'accord.

490
00:27:37,920 --> 00:27:39,728
Il s'agit d'une mutuelle
arrangement avantageux.

491
00:27:40,200 --> 00:27:42,480
Il vaut mieux ne pas avoir
trop impliqué émotionnellement.

492
00:27:43,270 --> 00:27:44,480
je ne veux pas d'avenir

493
00:27:44,680 --> 00:27:46,110
où tu attends tous tes efforts

494
00:27:46,110 --> 00:27:47,070
être réciproque.

495
00:27:47,648 --> 00:27:49,070
Quand tu ne peux pas obtenir ce que tu veux,

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,270
vous deviendrez irrité.

497
00:27:53,070 --> 00:27:53,550
D'accord.

498
00:27:54,680 --> 00:27:55,550
Puis dans le futur,

499
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
peu importe comment je te traite,

500
00:27:57,750 --> 00:27:59,200
Je le fais de mon plein gré.

501
00:27:59,472 --> 00:28:01,110
Vous n'avez pas à vous sentir redevable envers moi.

502
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
Avec une réponse pareille,

503
00:28:04,110 --> 00:28:04,960
es-tu satisfait ?

504
00:28:07,350 --> 00:28:07,960
Je suis.

505
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Votre Altesse,
d'après ce que Commandery Princess a dit,

506
00:28:33,472 --> 00:28:34,912
il semble qu'elle soit prête à t'épouser.

507
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
Mais elle était si directe
à propos de son manque de sentiments.

508
00:28:39,200 --> 00:28:41,424
Tant qu'elle veut m'épouser,
ça suffit.

509
00:28:43,536 --> 00:28:44,912
D'abord, je vais sécuriser le mariage.

510
00:28:45,472 --> 00:28:46,736
Ensuite, je gagnerai son cœur.

511
00:28:47,790 --> 00:28:49,400
Si elle ne m'est pas dévouée,

512
00:28:50,640 --> 00:28:52,544
ça veut juste dire que je n'y suis pas allé
assez bien pour elle.

513
00:28:54,620 --> 00:28:58,060
(Terrasse de Jade et Rosée de bon augure)

514
00:29:00,720 --> 00:29:03,000
Avec qui Bian Xianyi est-il proche
au palais ?

515
00:29:03,550 --> 00:29:04,680
Y a-t-il de nouvelles informations ?

516
00:29:04,784 --> 00:29:06,270
Elle n'aime pas
pour attirer l'attention sur elle.

517
00:29:06,270 --> 00:29:08,170
Quand elle n'a pas
assister aux banquets du palais,

518
00:29:08,180 --> 00:29:09,792
elle reste seule
et sort rarement.

519
00:29:11,000 --> 00:29:11,880
Se déplacer!

520
00:29:24,350 --> 00:29:25,750
Je ne voulais pas t'offenser.

521
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.

522
00:29:31,750 --> 00:29:32,440
C'est bien.

523
00:29:32,960 --> 00:29:33,830
Ne vous inquiétez pas.

524
00:29:35,070 --> 00:29:36,960
La princesse Pingling m'a ordonné de...

525
00:29:37,070 --> 00:29:38,350
La chute vous a-t-elle rendu insensé ?

526
00:29:40,790 --> 00:29:42,030
Si tu respires encore,

527
00:29:42,310 --> 00:29:44,440
puis remonte là-haut
et prends-le moi.

528
00:29:47,720 --> 00:29:48,310
Mo Yu.

529
00:29:55,070 --> 00:29:56,160
Shen Xihe.

530
00:29:56,830 --> 00:29:57,720
Tu me vois,

531
00:29:57,984 --> 00:30:00,336
et tu ne te manifestes même pas
pour me saluer ?

532
00:30:01,830 --> 00:30:04,440
j'ai entendu
qu'à cause de l'incident de la falaise,

533
00:30:04,560 --> 00:30:07,408
Sa Majesté vous a puni en faisant
vous copiez le Sutra du Coeur 100 fois.

534
00:30:07,640 --> 00:30:08,790
Il semble

535
00:30:09,110 --> 00:30:10,350
qui copie les écritures

536
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
n'a pas réussi à améliorer votre caractère.

537
00:30:12,200 --> 00:30:12,550
Vous...

538
00:30:13,680 --> 00:30:14,920
Comment oses-tu te moquer de moi ?

539
00:30:15,110 --> 00:30:15,480
Je...

540
00:30:26,720 --> 00:30:28,550
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

541
00:30:28,880 --> 00:30:29,510
Votre Altesse.

542
00:30:34,350 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

543
00:30:35,750 --> 00:30:37,480
tu deviens plus
et plus insolent !

544
00:30:38,400 --> 00:30:39,750
Je n'ai aucune rancune contre toi.

545
00:30:40,416 --> 00:30:42,610
Pourquoi m'as-tu délibérément fait
tomber de la falaise ?

546
00:30:43,030 --> 00:30:44,310
J'ai seulement fouetté ton cheval.

547
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
Qui aurait cru qu’il courrait vers une falaise ?

548
00:30:46,944 --> 00:30:48,400
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

549
00:30:48,608 --> 00:30:50,176
Alors tu l'as fait, mais tu ne l'admettras pas.

550
00:30:51,830 --> 00:30:52,350
Oublie ça.

551
00:30:52,624 --> 00:30:54,270
Je ne peux pas me donner la peine de discuter avec vous.

552
00:30:57,240 --> 00:30:58,750
Mais laissez-moi vous donner un avertissement.

553
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
S'il y a une prochaine fois,

554
00:31:01,790 --> 00:31:04,000
ce ne sera pas aussi simple que
je viens de te casser le nez.

555
00:31:04,336 --> 00:31:06,880
Comment oses-tu menacer Son Altesse
avec une telle insubordination ?

556
00:31:10,880 --> 00:31:12,440
Vous n'avez pas bien servi Son Altesse.

557
00:31:12,608 --> 00:31:14,550
Son Altesse n'a pas le cœur
pour te blâmer,

558
00:31:14,960 --> 00:31:16,830
alors je vous ai donné une leçon en son nom.

559
00:31:21,030 --> 00:31:22,920
Je suis sûr que tu ne me blâmeras pas

560
00:31:22,920 --> 00:31:24,544
pour avoir outrepassé mes limites, n'est-ce pas ?

561
00:31:28,640 --> 00:31:29,720
Il se fait tard.

562
00:31:30,680 --> 00:31:31,720
Nous avons tout le temps.

563
00:31:32,350 --> 00:31:33,510
je viendrai

564
00:31:33,680 --> 00:31:34,830
je vous rendrai visite un autre jour.

565
00:31:40,640 --> 00:31:42,070
- Votre Altesse.
- Ça fait tellement mal.

566
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

567
00:31:43,270 --> 00:31:44,510
Pourquoi restes-tu là ?

568
00:31:44,510 --> 00:31:45,840
Allez au Bureau Médical Impérial !

569
00:31:47,488 --> 00:31:49,712
Votre Altesse, allez-vous juste
pour la laisser s'en tirer ?

570
00:31:49,960 --> 00:31:51,110
Elle est gâtée et arrogante.

571
00:31:51,350 --> 00:31:53,790
Tout ce qu'elle sait c'est être condescendante
et provocateur.

572
00:31:54,030 --> 00:31:54,830
Elle n'est pas une menace.

573
00:31:55,712 --> 00:31:57,728
Cependant, celui
qui a envoyé des assassins après moi

574
00:31:58,070 --> 00:32:00,000
et a menacé Bian Xianyi
pour m'empoisonner

575
00:32:00,750 --> 00:32:02,750
est le vrai serpent venimeux
caché à mes côtés.

576
00:32:03,520 --> 00:32:05,110
Nous devons enquêter à fond sur cette question.

577
00:32:06,310 --> 00:32:07,000
- Oui.
- Oui.

578
00:32:10,180 --> 00:32:13,340
(Cultiver la vertu
et pratiquer la justice)

579
00:32:14,160 --> 00:32:14,680
Votre Altesse,

580
00:32:15,240 --> 00:32:17,590
ce sachet en bronze a été trouvé
dans la chambre de Bian Xianyi.

581
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Il reste encore des résidus d'encens
dessus.

582
00:32:23,310 --> 00:32:24,440
Tout d'abord, prenez cet objet

583
00:32:24,496 --> 00:32:26,070
à la résidence de la Commanderie Princesse.

584
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
Ensuite, découvrez quels types
d'encens sont utilisés dans chaque palais.

585
00:32:30,000 --> 00:32:30,400
Oui.

586
00:32:31,904 --> 00:32:34,200
Ce parfum est
Encens à trois éléments équilibrés.

587
00:32:34,768 --> 00:32:36,680
C'est un encens fait
de bornéol, de poudre de musc,

588
00:32:36,680 --> 00:32:38,830
et le meilleur bois d'agar.

589
00:32:38,880 --> 00:32:41,200
La formule est exquise
et les ingrédients sont chers.

590
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
Les gens ordinaires ne l’utiliseraient pas.

591
00:32:44,000 --> 00:32:45,310
Femmes de chambre et préposés au palais

592
00:32:45,360 --> 00:32:47,344
je ne pouvais certainement pas me le permettre
ce genre d'encens.

593
00:32:50,000 --> 00:32:50,590
Votre Altesse,

594
00:32:50,830 --> 00:32:52,880
Le prince héritier a envoyé ce rapport
sur l'utilisation de l'encens.

595
00:32:56,860 --> 00:32:59,380
(Rapport mensuel d'utilisation de l'encens)

596
00:32:59,408 --> 00:33:02,064
Cet encens à trois éléments équilibrés
n'est utilisé qu'à trois endroits.

597
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
Les appartements de la princesse Pingling,

598
00:33:03,480 --> 00:33:05,136
de l'impératrice douairière
Salle de prière bouddhiste,

599
00:33:05,510 --> 00:33:06,720
et les appartements du Consort Liang.

600
00:33:06,720 --> 00:33:09,160
J'ai remarqué que les sachets de soie
sont plus courants dans le palais.

601
00:33:09,264 --> 00:33:10,790
Les porte-encens en bronze sont rarement utilisés.

602
00:33:18,680 --> 00:33:20,440
Ce modèle est unique au nord-ouest.

603
00:33:28,400 --> 00:33:29,350
Votre Altesse, regardez.

604
00:33:29,590 --> 00:33:31,880
Les fleurs sont si belles cette année.

605
00:33:44,030 --> 00:33:45,270
Salutations, Votre Altesse.

606
00:33:46,512 --> 00:33:48,288
De telles formalités ne sont pas nécessaires.

607
00:33:48,590 --> 00:33:50,070
Je suis un peu fatigué.

608
00:33:50,640 --> 00:33:52,064
S'il vous plaît, n'hésitez pas à rester.

609
00:33:55,720 --> 00:33:56,350
Votre Altesse,

610
00:33:57,510 --> 00:33:59,640
j'ai quelque chose
J'aimerais revenir vers vous.

611
00:34:10,760 --> 00:34:12,400
Qui a dit que ça m'appartenait ?

612
00:34:13,920 --> 00:34:15,360
Je ne reconnais pas cet article.

613
00:34:18,360 --> 00:34:20,550
Cela a été trouvé dans la chambre de Bian Xianyi.

614
00:34:21,280 --> 00:34:22,400
Votre Altesse,

615
00:34:22,590 --> 00:34:24,630
souhaitez-vous discuter de cela
devant Sa Majesté ?

616
00:34:26,550 --> 00:34:28,070
J'ai tellement de sachets.

617
00:34:28,112 --> 00:34:30,096
Qui peut être dérangé
se souvenir de chacun d'entre eux ?

618
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Ce Bian Xianyi était un bon danseur.

619
00:34:32,710 --> 00:34:34,630
Peut-être que je le lui ai déjà offert.

620
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
Ou peut-être qu'elle l'a volé.

621
00:34:36,630 --> 00:34:38,030
Comment pourrais-je m’en souvenir ?

622
00:34:39,360 --> 00:34:41,630
Mais je dois vous conseiller.

623
00:34:41,960 --> 00:34:43,670
Il vaut mieux faire attention à ce que vous dites.

624
00:34:43,920 --> 00:34:45,360
Je suis l'épouse de Sa Majesté.

625
00:34:45,840 --> 00:34:47,920
Comment oses-tu me calomnier
avec des accusations sans fondement ?

626
00:34:53,840 --> 00:34:54,760
Dites à Mo Yuan

627
00:34:55,072 --> 00:34:56,510
pour recueillir des preuves de ses crimes.

628
00:34:57,030 --> 00:34:58,360
Présentez le tout à Sa Majesté.

629
00:34:59,184 --> 00:35:00,630
Elle a intentionnellement planifié un meurtre.

630
00:35:01,110 --> 00:35:02,480
Elle a plusieurs vies entre les mains.

631
00:35:03,230 --> 00:35:04,280
Elle ne peut pas être épargnée.

632
00:35:06,400 --> 00:35:06,880
Oui.

633
00:35:08,384 --> 00:35:11,190
Votre Altesse, si Princesse de la Commanderie
Zhaoning refuse de laisser tomber ça,

634
00:35:11,190 --> 00:35:12,110
que devons-nous faire ?

635
00:35:12,110 --> 00:35:12,976
Qu'y a-t-il à craindre ?

636
00:35:13,590 --> 00:35:15,400
Je suis l'épouse de l'Empereur.

637
00:35:15,488 --> 00:35:16,630
Peu importe à quel point elle est arrogante,

638
00:35:16,704 --> 00:35:18,290
elle n'est que la fille
d'un sujet.

639
00:35:18,710 --> 00:35:20,070
Que pourrait-elle bien me faire ?

640
00:35:20,360 --> 00:35:20,920
Oui.

641
00:35:28,360 --> 00:35:30,070
Jetez tous les sachets
dans mes appartements.

642
00:35:30,480 --> 00:35:30,960
Oui.

643
00:36:09,230 --> 00:36:09,670
Aller.

644
00:36:11,320 --> 00:36:11,920
Votre Altesse.

645
00:36:11,930 --> 00:36:13,744
Je vais chercher le médecin impérial
tout de suite.

646
00:36:13,760 --> 00:36:14,440
Ce n'est rien.

647
00:36:14,840 --> 00:36:15,670
La blessure n'est pas profonde.

648
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
Bai Fu est généralement si doux.

649
00:36:18,464 --> 00:36:20,416
Ça a toujours été le plus proche
à vous, Votre Altesse.

650
00:36:20,480 --> 00:36:22,030
Pourquoi est-ce devenu soudainement fou ?

651
00:36:23,880 --> 00:36:25,360
Un animal n'est qu'un animal.

652
00:36:33,480 --> 00:36:34,280
Xiao Changyu.

653
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
Regarde-toi, à moitié mort.

654
00:36:38,030 --> 00:36:39,800
Quand vas-tu un jour venger ton oncle ?

655
00:36:40,590 --> 00:36:42,400
Ce Bian Xianyi inutile.

656
00:36:42,510 --> 00:36:44,528
Elle a échoué
empoisonner la Commanderie Princesse Zhaoning

657
00:36:44,992 --> 00:36:46,670
et a fini par s'empoisonner à mort.

658
00:36:47,190 --> 00:36:48,510
À cause de Shen Xihe,

659
00:36:49,920 --> 00:36:52,030
ton oncle, Ye Qi,
a été exilé à des milliers de kilomètres

660
00:36:52,840 --> 00:36:54,480
et il mourut dans un pays de peste.

661
00:36:55,150 --> 00:36:56,320
Ces misérables dans le palais,

662
00:36:56,840 --> 00:36:58,510
sachant que je n'ai pas de famille pour me soutenir,

663
00:36:58,710 --> 00:37:00,400
humiliez-moi à leur guise.

664
00:37:04,710 --> 00:37:06,760
Vous devez vous débarrasser de Shen Xihe
pour mon bien.

665
00:37:07,550 --> 00:37:08,710
Xianyi est parti.

666
00:37:09,400 --> 00:37:10,150
Mon coeur

667
00:37:11,670 --> 00:37:12,590
est parti avec elle.

668
00:37:13,070 --> 00:37:13,760
Absurdité.

669
00:37:14,768 --> 00:37:17,000
Vous pensez que Bian Xianyi
était profondément amoureux de toi ?

670
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
La vérité...

671
00:37:17,510 --> 00:37:19,230
La vérité est,
elle m'utilisait depuis le début.

672
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Elle m'a utilisé pour me protéger,

673
00:37:21,760 --> 00:37:23,550
pour repousser ses prétendants indésirables.

674
00:37:24,440 --> 00:37:25,840
En réalité, elle aimait quelqu'un d'autre.

675
00:37:27,190 --> 00:37:28,030
Je savais tout cela.

676
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Tu savais ?

677
00:37:31,280 --> 00:37:33,152
Alors pourquoi as-tu
tu protèges toujours cette fille ?

678
00:37:35,808 --> 00:37:37,620
Combien de temps encore
Veux-tu laisser une personne morte

679
00:37:37,632 --> 00:37:39,030
hanter ton cœur ?

680
00:37:39,480 --> 00:37:41,320
Si ce prince héritier maladif

681
00:37:41,320 --> 00:37:42,440
épouse Shen Xihe

682
00:37:42,512 --> 00:37:43,960
et obtient le soutien du nord-ouest,

683
00:37:44,510 --> 00:37:46,360
sa position sur le trône
sera sécurisé.

684
00:37:46,360 --> 00:37:48,110
Quelle chance aurez-vous alors ?

685
00:37:53,800 --> 00:37:54,550
Mère,

686
00:37:57,110 --> 00:37:59,190
Je n'ai jamais voulu me battre pour cela.

687
00:38:00,710 --> 00:38:02,150
Je t'ai déçu.

688
00:38:10,190 --> 00:38:11,030
Inutile.

689
00:38:12,000 --> 00:38:12,840
Inutile!

690
00:38:28,960 --> 00:38:29,760
Docteur Huang,

691
00:38:30,030 --> 00:38:31,230
qu'est-ce qui ne va pas avec Son Altesse ?

692
00:38:34,176 --> 00:38:36,400
Cela semble être une affliction externe
du vent pathogène.

693
00:38:36,670 --> 00:38:39,110
Le qi et le sang de Son Altesse
étaient déjà quelque peu déficients.

694
00:38:39,760 --> 00:38:42,550
Je vais d'abord prescrire une formule
pour dissiper le vent et soulager l'extérieur.

695
00:38:42,710 --> 00:38:44,688
Vous devez vous assurer que Son Altesse le prenne
dans les délais.

696
00:38:44,920 --> 00:38:46,510
Elle devrait récupérer dans quelques jours.

697
00:39:24,000 --> 00:39:26,320
Li Yanhui, tu ne le fais pas
Tu penses toujours que tu es une princesse, n'est-ce pas ?

698
00:39:26,330 --> 00:39:28,260
Si ce n'était pas le cas
pour le mariage arrangé de Sa Majesté,

699
00:39:28,272 --> 00:39:29,920
penses-tu que tu aurais survécu ?

700
00:39:33,280 --> 00:39:36,030
La princesse du comté Liyang m'a utilisé
pour provoquer l'épouse du prince Ding

701
00:39:36,297 --> 00:39:37,510
et causer des ennuis.

702
00:39:37,590 --> 00:39:39,400
Si j'avais été coupé
par ces éclats de porcelaine,

703
00:39:39,630 --> 00:39:41,150
est-ce que c'était ce que tu voulais ?

704
00:39:46,430 --> 00:39:49,370
♪J'ai caché tellement de mots♪

705
00:39:49,990 --> 00:39:52,790
♪Trop réticent à te le dire♪

706
00:39:53,660 --> 00:40:00,630
♪Alors ne découvre jamais♪

707
00:40:00,820 --> 00:40:03,180
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

708
00:40:04,310 --> 00:40:07,040
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

709
00:40:08,000 --> 00:40:13,340
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

710
00:40:15,100 --> 00:40:17,920
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

711
00:40:18,720 --> 00:40:21,570
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

712
00:40:22,360 --> 00:40:25,730
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

713
00:40:25,990 --> 00:40:29,300
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

714
00:40:32,270 --> 00:40:35,710
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

715
00:40:36,700 --> 00:40:39,030
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

716
00:40:40,300 --> 00:40:46,060
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

717
00:40:47,470 --> 00:40:50,600
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

718
00:40:51,050 --> 00:40:54,060
♪Je te donne une lune en retour♪

719
00:40:54,170 --> 00:41:00,810
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

720
00:41:00,810 --> 00:41:04,480
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

721
00:41:05,350 --> 00:41:08,110
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

722
00:41:08,550 --> 00:41:11,680
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

723
00:41:12,120 --> 00:41:18,070
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

724
00:41:19,470 --> 00:41:23,020
♪Tu ne le feras jamais♪

725
00:41:23,300 --> 00:41:32,770
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

726
00:41:58,940 --> 00:42:02,420
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)